1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 [Brian] Daha önce... 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,103 [homurdanıyor] 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Murtagh. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,189 Eğer birisi seni öldürecekse, o ben olacağım. 5 00:00:22,356 --> 00:00:23,649 Benimle Leathers'ta buluş. sana bir iz bırakacağım 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,817 yakındaki ağacın yanında kırık duvar. 7 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 İşareti bulacağım ve orada buluşuruz. 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,738 [dramatik müzik çalıyor] 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,865 Sen Fraser, bir yalancısın. 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,118 bir hayalperest ve bir alçak. 11 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Yakında evleneceksin evlat. 12 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 -Ona hayran kalacaksın. -[kıkırdar] 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 Ona zarar vermeyeceğim ya da onun zarar gördüğünü görmek. 14 00:00:40,166 --> 00:00:40,958 Sözüm var. 15 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Ondan ayrılmalısın. İyilik için. 16 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Sözüm var. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Tanrım, seni özledim. 18 00:00:46,797 --> 00:00:47,423 Nedir? 19 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 Birlikte olamayız Brian. 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 senin tarafından kandırıldım bir süreliğine, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 ama kalbim değişti. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Aramızda her şey bitti. 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 [Brian] Seni seviyorum Ellen MacKenzie. 24 00:00:56,891 --> 00:00:59,226 ♪ ♪ 25 00:01:02,772 --> 00:01:05,524 ["Akçaağaç Yaprağı Bezi" Scott Joplin oynuyor] 26 00:01:05,691 --> 00:01:06,984 [araba kornası çalar] 27 00:01:07,151 --> 00:01:08,944 [motor püskürmesi] 28 00:01:09,111 --> 00:01:11,363 ♪ ♪ 29 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 paylaşacak mısın tavşanlı pasta mı? 30 00:01:13,407 --> 00:01:14,325 Annenin elinde ne var? 31 00:01:14,450 --> 00:01:15,326 Şuna bak. 32 00:01:15,493 --> 00:01:16,660 -[Henry nefesi kesilir] -(ciyaklıyor) 33 00:01:16,786 --> 00:01:17,495 Evet! 34 00:01:17,620 --> 00:01:18,788 [kahkahalar] 35 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Bu senin için. sevgilim. 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 (Henry nefesi kesilir) Evet. 37 00:01:23,417 --> 00:01:24,293 Büyük darbe. 38 00:01:24,460 --> 00:01:25,461 Bir dilek tut. 39 00:01:25,628 --> 00:01:27,170 [gülüyor] Aferin. 40 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Tebrikler. 41 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 Claire'e. 42 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Tüm yıllarınız olsun 43 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 bu konuda muhteşem bir şekilde olağanüstü Dünya 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 kadar neşeli ve sevgi dolu ol bu ilk ikisi gibi. 45 00:01:41,143 --> 00:01:44,896 Ve büyük maceralara seni bekliyorum... 46 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 hangi yolu seçerseniz seçin seni uzaklara ve genişliğe götür, 47 00:01:48,692 --> 00:01:51,027 yine de her zaman eve dönüşte sana rehberlik eder. 48 00:01:51,195 --> 00:01:52,279 [kıkırdar] 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,990 Seyahatler ve maceralar iki yaşında bir çocuk için, Q, gerçekten mi? 50 00:01:55,157 --> 00:01:56,241 Ah. 51 00:01:56,366 --> 00:01:57,743 Sadece şu gözlere bakın. 52 00:01:57,910 --> 00:01:58,953 [kıkırdar] 53 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Sözlerimi işaretle. 54 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 Onun ruhu var bir kaşifin. 55 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 Ve o anlıyor önemi 56 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 dikkatli kazı. 57 00:02:07,002 --> 00:02:08,963 [gülüyor] Lütfen yapabilir miyim? küçük kızımı sakla 58 00:02:09,128 --> 00:02:11,173 biraz daha uzun onu göndermeden önce 59 00:02:11,340 --> 00:02:12,508 Mısır mezarlarını kazmak için mi? 60 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Evet, belki elimizde biraz vardır önce daha basit keşif gezileri-- 61 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Hyde Park'ta olabilir. 62 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 Doğru, büyük dilim doğum günü kızı için. 63 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Hazır? 64 00:02:21,767 --> 00:02:22,601 Mmm. 65 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 (Julia kıkırdar) 66 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 [Henry] Vay be! 67 00:02:26,105 --> 00:02:27,439 -[Kuzu] İşte başlıyoruz. -[Henry] Şuna bak. 68 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 -Claire için büyük bir dilim. -[Kuzu] Ah. 69 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 -Ah. -[Henry] Büyük doğum günü kızı. 70 00:02:32,736 --> 00:02:33,779 ♪ ♪ 71 00:02:35,197 --> 00:02:38,117 [dramatik müzik çalıyor] 72 00:02:38,284 --> 00:02:39,618 ♪ ♪ 73 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ♪ Yolumuz uzun ♪ 74 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪ 75 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ♪ Aşkım için ♪ 76 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 77 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ♪ Sütyenin yanında ♪ 78 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ Yemyeşil yosunlarda ♪ 79 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ♪ Nerede izliyorum Beklediğim yer 80 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 81 00:03:12,234 --> 00:03:15,154 ♪ ♪ 82 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ♪ ♪'den merhaba 83 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ♪ ♪'den başka bir kadın 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ♪ ♪'den merhaba 85 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ♪ Adil ve adil bir le ♪ 86 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ♪ ♪'den merhaba 87 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ ♪'den başka bir kadın 88 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ♪ Sen benim koşumsun sen benim aşkımsın♪ 89 00:03:53,942 --> 00:03:59,656 ♪ Ve gururum ah ♪ 90 00:03:59,823 --> 00:04:02,785 ♪ ♪ 91 00:04:06,330 --> 00:04:08,707 [gayda çalıyor] 92 00:04:08,832 --> 00:04:11,752 ♪ ♪ 93 00:05:16,150 --> 00:05:19,153 [kuşlar cıvıldıyor] 94 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 Maddi bir adam değil. 95 00:05:28,203 --> 00:05:30,039 Elbette buna bağlı bunun ölçümü üzerine. 96 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 Sunabileceğim çok şey var. 97 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Evet, öyle olmalı birazcık bir şey 98 00:05:36,045 --> 00:05:38,714 eğer biri ödemeye razıysa Seni ölü görmek ne güzel. 99 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Ellen artık beni istemiyor. 100 00:05:41,967 --> 00:05:43,177 Dilenci inancı, değil mi? 101 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 Hayatlarımız için savaşıyoruz tehlikenin tam ortasında, 102 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 ve aklın Ellen'da mı? 103 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Aklın yumuşadı. 104 00:05:49,641 --> 00:05:50,433 (Brian iç çeker) 105 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Dikkat et, çok isterim bir son verilmesine yardımcı olmak için 106 00:05:52,019 --> 00:05:53,062 çektiğin acılara... 107 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 Darağacı Gözlükleri de öyle. 108 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Ama benden farklı olarak onlar ve onlara para ödeyenler, 109 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 gömüldüğünü görmek istiyorum altı ayak altında. 110 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Sözleri tek bir şeyi söylüyordu: 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 ama gözleri başka. 112 00:06:06,909 --> 00:06:07,951 [iç çeker] 113 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Buna bir anlam veremiyorum. 114 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 Dikkat et dostum! 115 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Eğer umursamıyorsan kendi hayatın için, 116 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 benim için bir düşüncen var! 117 00:06:16,001 --> 00:06:16,877 [iç çeker] 118 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 Ben... 119 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Ne söylediğini unut. 120 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 Gözleri sana ne anlattı? 121 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Onun sözlerini yalanladılar. 122 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 Ve ne işe yarar kalbin mi söylüyor? 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 Onu seveceğim ölen nefesime kadar. 124 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 [Yumuşak bir şekilde] Evet. 125 00:06:35,813 --> 00:06:37,106 [iç çeker] 126 00:06:38,732 --> 00:06:39,900 [iç çeker] 127 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Özür dilerim Murtagh. 128 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 Ben öyleyim. 129 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Seni tanıyorum... 130 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 bunu duymak istemedin. 131 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 hayal ederdim Ellen'la bir hayat, 132 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 ne olabileceğini hayal ediyorum. 133 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Ama şimdi görüyorum ki... 134 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 bu hiçbir şeye benzemiyor sana duyduğu sevgi. 135 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 -Artık değil. -Evet. 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 O yapıyor, yolu gördüm sana bakıyor. 137 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Seni seviyor. 138 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 Seninki öyle bir aşk ki efsanelerde duyarsınız... 139 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 ...ulaşılamaz herhangi bir sıradan insanın. 140 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 O senin içindi ve sen onun için. 141 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Bir nedeni var benden koptu. 142 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Olmalı. 143 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Leoch'a yürümekte özgürsün. 144 00:07:47,134 --> 00:07:47,926 Evet. 145 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 Davet edildiği kadar iyi düğüne, 146 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 ama o gün yakındır. 147 00:07:51,054 --> 00:07:52,306 [dalgın müzik çalıyor] 148 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Ona ulaşmama yardım eder misin? 149 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Yani evlenmeyecek Sonuçta Malcolm Grant öyle mi? 150 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Eğer varsa değil bununla ilgisi olan herhangi bir şey. 151 00:08:03,150 --> 00:08:04,401 [dal çıtırtısı] 152 00:08:04,568 --> 00:08:06,695 [dramatik müzik çalıyor] 153 00:08:06,862 --> 00:08:09,364 [çığlık atıyor] 154 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 [homurdanıyor] 155 00:08:11,992 --> 00:08:14,953 [bağırıyor] 156 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Ah! 157 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 [homurdanıyor] 158 00:08:25,756 --> 00:08:28,717 [homurdanıyor] 159 00:08:31,261 --> 00:08:33,472 [ok ıslığı] 160 00:08:35,557 --> 00:08:36,475 [ok ıslığı] 161 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 Ah! 162 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 [bağırarak ve homurdanarak] 163 00:08:44,483 --> 00:08:47,319 [nefes nefese] 164 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 ♪ ♪ 165 00:08:55,953 --> 00:08:57,204 -[ok ıslığı] -[inliyor] 166 00:08:59,706 --> 00:09:01,667 [inliyor] 167 00:09:04,419 --> 00:09:06,463 [inleme] 168 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Bu geçerli olmalı. 169 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Evet. 170 00:09:14,221 --> 00:09:15,097 Ah! 171 00:09:15,430 --> 00:09:16,974 [nefes nefese] 172 00:09:17,474 --> 00:09:18,517 [homurdanıyor] 173 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 [inliyor] 174 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Seni kim işe aldı? 175 00:09:24,398 --> 00:09:25,482 [homurdanıyor] 176 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Seni kim işe aldı dedim! 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,530 [hırlıyor] 178 00:09:31,697 --> 00:09:32,781 [pantolon] 179 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Bu sessizliğe pişman olacaksınız. 180 00:09:36,535 --> 00:09:37,953 [nefes nefese kalır] 181 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Colum... 182 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Colum MacKenzie. 183 00:09:42,749 --> 00:09:45,085 [gerilimli müzik çalıyor] 184 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 [Murtagh] Tanrım. 185 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Seni sevmediklerini biliyorum. 186 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 ama seni öldürmek için para mı harcıyorsun? 187 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 Colum neden senin ölmeni istesin ki? 188 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Beni Ellen'dan tamamen uzak tutmak için, 189 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 birliğini temin et Hibeler ile. 190 00:09:57,514 --> 00:10:00,559 [nefes nefese] 191 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 Affet beni 192 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 ama seni canlı bırakamam. 193 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 [homurdanıyor] 194 00:10:10,485 --> 00:10:12,404 [inleme] 195 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Seni nasıl bırakabilirim? 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Ah, bir çizik, hepsi bu. 197 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 Gitmek. 198 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Hızlı dur kuzen. 199 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 200 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 ♪ ♪ 201 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Bu bir rüya olmayabilir yüreğinde sakladın canım 202 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 ama kraliyet ailesine yakışır bir tören. 203 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 Kraliçe mi olacağım, esir mi olacağım? 204 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Belki ikisinden de biraz. 205 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Ama bu bir kafes olsa bile, 206 00:10:49,191 --> 00:10:50,525 öyle söylendi Castle Grant'in duvarları 207 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 ipek ve altınla kaplıdır. 208 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 [iç çeker] Peki, Glenna, 209 00:10:55,405 --> 00:10:57,699 en azından keşfedeceğiz ihtişamı bir arada. 210 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 [MacRannoch] Leydi Ellen. 211 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Bayan Fitzgibbons. 212 00:11:01,745 --> 00:11:02,788 İyi günler. 213 00:11:02,954 --> 00:11:03,622 Bay MacRannoch. 214 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Mutlu olduğumu iddia edemem. 215 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Herkes için acı bir gün Highlands'deki evlenmemiş erkekler. 216 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 [kıkırdar] 217 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 'Bu Tanrı'nın tasarımı, benim değil 218 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 bir başkasına bağlısınız. 219 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Ama tüm samimiyetimle ruhumun, 220 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 en içten dileklerimi sunuyorum Birlikteliğiniz konusunda Leydi Ellen. 221 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Teşekkür ederim. 222 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 Bu ne? 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Anmak için bir hediye senin düğünün. 224 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Çok naziksin. 225 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Bay MacRannoch, bunu anlıyorsun 226 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Bay Grant yakında gelecek. 227 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 ve ona sahip olamayız gözlerini dikmek 228 00:11:40,283 --> 00:11:41,451 Leydi Ellen düğünden önce. 229 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 Bu kötü şans. 230 00:11:43,203 --> 00:11:44,329 [hafif müzik çalar] 231 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Teşekkür ederim. 232 00:11:45,664 --> 00:11:48,542 ♪ ♪ 233 00:11:55,632 --> 00:11:58,468 [Nefes nefese kalıyor] 234 00:11:58,635 --> 00:12:01,555 [inleme, homurdanma] 235 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 [boğazını temizler] 236 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 Ah! 237 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 İşte buradasın, Hetty. 238 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Evet hanımefendi. 239 00:12:08,728 --> 00:12:09,938 [Maura] Peki, Bölmek istemiyorum 240 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 ama işin bittiğinde buradaki işinizle ilgili, 241 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 Sana odamda ihtiyacım var. 242 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Nasıl isterseniz hanımefendi. 243 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Peki sen kim olabilirsin? 244 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Yakında görümceniz olacak. 245 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 Maura Grant'i mi? 246 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Evet. 247 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Büyümüşsün. 248 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Sende keskin bir his var gözlem, Dougal MacKenzie. 249 00:12:33,587 --> 00:12:34,713 [kıkırdar] 250 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 [Maura] Sen de büyümüşsün. 251 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Olduğun gibi. 252 00:12:49,102 --> 00:12:52,105 [kuşlar cıvıldıyor] 253 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Kim miras alacak acaba bu oda mı? 254 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Şans yüzümüze gülerse Letitia olacak 255 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 yolda bir bayırla. 256 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Sanırım umut etmen gerekecek Malcolm'un istekli olduğunu 257 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 okuduğunu duymak bu kitaplar yüksek sesle 258 00:13:14,794 --> 00:13:17,130 çünkü çok az vaktin olacak istediğini yapmak. 259 00:13:17,297 --> 00:13:18,798 olacağından değil çok fazla rahatsız etmek için çok istekli 260 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 eş görevleri ile. 261 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Belki de hayır, Jocasta. 262 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 Bu ne? Keskin bir açıklama yok mu? 263 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Doğruyu söylüyorsunuz. 264 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 Çalışmaları anlıyorum yeterince iyi durumda olan bir hanenin 265 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 ama ihmal ettim bazı ince noktalar-- 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 annemizin başardığı şeyler. 267 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Öğreneceğim çok şey var. 268 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Belki bana yol gösterirsin. 269 00:13:42,614 --> 00:13:43,573 Ben? 270 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 Size rehberlik etmek mi? 271 00:13:45,659 --> 00:13:46,952 [Ellen] Sen benden daha tecrübelisin. 272 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 [Jocasta] İyi değil misin? 273 00:13:49,162 --> 00:13:50,205 Hayır. 274 00:13:51,998 --> 00:13:53,165 Ama üzgünüm. 275 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Bir özür mü? 276 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Ne için? 277 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 sana danışmadığım için 278 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 babamızın önünde maçınızı ayarladık. 279 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 O zaman bilseydim şimdi bildiklerim, 280 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 arardım senin tavsiyen. 281 00:14:12,310 --> 00:14:14,229 Ne istendi bu fikir değişikliği mi? 282 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Bakış açımda bir değişiklik. 283 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Son olaylar beklediğim gibi gelişmedi. 284 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Janet, sana borçluyum aynı zamanda bir özür. 285 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Pekala, Ellen. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Tüm maçlar değil yas tutulacak. 287 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Kendimi oldukça memnun buluyorum. 288 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Bunu duyduğuma gerçekten sevindim. 289 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 Üçünüzü görmek için böyle birlikte, 290 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 bu bir manzara kalbi ısıtmak için. 291 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 [JANET] Gözyaşlarını sakla yarın için Glenna. 292 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Canlı bir toplantımız var günümüzün kadınları. 293 00:14:57,647 --> 00:14:59,024 Ellen'ın tavukları düğün ziyafeti 294 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 kendilerini koparacaklar. 295 00:15:00,442 --> 00:15:01,484 [kıkırdama] 296 00:15:03,445 --> 00:15:06,323 [kuşlar cıvıldıyor, hayvanların cıvıltıları] 297 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 Küstah aptallar bana böyle hakaret etmek. 298 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 Malcolm Grant'in safrası herkesten önce beni çağırmak için. 299 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 Ve Erskine... 300 00:15:41,316 --> 00:15:43,234 bu kini besleyecek günlerin sonuna kadar. 301 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 O piç yapamaz her şeyin gitmesine izin ver. 302 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Belki unutmak daha iyidir Grant'in hakaretleri. 303 00:15:54,245 --> 00:15:56,539 Seni rahatsız ediyorlar Tynchal'dan ayrıldığımızdan beri. 304 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Ama eğer onların üzerinde durursan 305 00:15:59,042 --> 00:16:00,460 ve bu tür düşüncelere izin ver kök salmak-- 306 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Dilini tut kadın. 307 00:16:03,838 --> 00:16:05,423 Hiç anlayışın yok bir adamın onurunun 308 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 ya da gururunun ağırlığı. 309 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Ne biliyorsun? herhangi bir şey hakkında? 310 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Biliyorum ki bir gün oğlumuz kral olacak. 311 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Ve herkes sana boyun eğecek, Tanrım. 312 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Ha. 313 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 Aslında. 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,366 Evet. 315 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 Bütün çiçekler arasında sanırım... 316 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 gül, 317 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 İngiliz gülü en iyisidir. 318 00:16:44,754 --> 00:16:47,590 [gergin müzik çalıyor] 319 00:16:47,757 --> 00:16:49,676 ♪ ♪ 320 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Simon kral olacak. 321 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 ♪ ♪ 322 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 [Julia] Belki biraz dinlenme yolculuğumuzun ardından 323 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 zihninizi rahatlatacaktır. 324 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Temiz bir kafa olurdu komplo kurmanda sana iyi hizmet ederim 325 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 bir sonraki hamlen. 326 00:17:06,233 --> 00:17:07,527 ♪ ♪ 327 00:17:07,694 --> 00:17:09,237 [iç çeker] 328 00:17:09,404 --> 00:17:10,320 Ha. 329 00:17:12,115 --> 00:17:13,657 Evet, haklı olabilirsin. 330 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 İyi bir gece uykusu zihnimi temizleyecek 331 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 ve yolu ayırt etmeme yardım et Simon'un yolunu temizlemek için... 332 00:17:24,002 --> 00:17:26,128 önemli değil ne duruyor. 333 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Gücünüz ve bilgeliğiniz 334 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 bize rehberlik edecek bu zorluklar aracılığıyla. 335 00:17:36,139 --> 00:17:39,142 ♪ ♪ 336 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 [Lovat] Bana geleceksin Bu gece yatak odasına, Julia. 337 00:17:58,453 --> 00:18:01,414 ♪ ♪ 338 00:18:13,426 --> 00:18:16,221 [sürükleyici müzik çalıyor] 339 00:18:16,387 --> 00:18:19,390 ♪ ♪ 340 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 [kuşlar cıvıldıyor] 341 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 [gevezelik] 342 00:18:32,487 --> 00:18:33,404 [Janet] Devam et, devam et, devam et. 343 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 [Bayan. Fitz] Bana sormanın faydası yok. 344 00:18:34,656 --> 00:18:35,490 Devam et Glenna. 345 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 Sıra sende. 346 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Bize bir şey ikram et biraz pis. 347 00:18:40,245 --> 00:18:41,037 [kahkahalar] 348 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 Hepsi eğlence ruhunda, elbette, 349 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 ya da bedelini ödeyin. 350 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 en tatlı şey nedir 351 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 Bay Fitzgibbons sana hiç söyledi mi? 352 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 -Devam et! -Bunu sana söyleyemem. 353 00:18:52,048 --> 00:18:53,007 Yapabilirsin! 354 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 sana ne dedim Bay Cameron dedi. 355 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Glenna, devam et. 356 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 Devam et. [gülüyor] 357 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 -Yeni evlendiğimizde... -Hımm? 358 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 O... 359 00:19:03,726 --> 00:19:05,395 bana bunu söyledi Onun belini ateşe verdim... 360 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 [kıkırdayarak] 361 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 ...tatlı dudaklarımla... 362 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 [kahkahalar] 363 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 ...ve güzel kalçalarım. 364 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 [kahkahalar] 365 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Bir içkiyi hak ettin. 366 00:19:15,864 --> 00:19:16,865 -[iç çeker] -Hepimizin bir taneye ihtiyacı var 367 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 bunu duyduktan sonra. 368 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 Hem sizin zevkiniz için ve kefaret olarak. 369 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Ve vermen gerekecek en iyi bilgeliğinizin incisinden biri 370 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 bonnie gelin için. 371 00:19:27,458 --> 00:19:28,668 [öksürükler] 372 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 Düşünemiyorum. 373 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Em, eh, 374 00:19:32,005 --> 00:19:33,756 asla yüzme tok bir mideyle. 375 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Evet ya da dön. 376 00:19:37,510 --> 00:19:38,887 [kahkahalar] 377 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Ellen, sıra sende bizi eğlendirmek için. 378 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Hayır. 379 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 -Başkasını bırak. -[kahkahalar] 380 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Tabii ki, hiç sahip olmayacaksın henüz kendinize şımarık hikayeler anlatıyorsunuz. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 [kıkırdar] 382 00:19:53,651 --> 00:19:55,904 Tatlı, neşeli bir kız kurusu Westminster'da evlenmek 383 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 hayatta kalacağına ciddiyetle yemin ettim onun çirkin, basit eşi. 384 00:19:58,531 --> 00:20:01,868 [kahkahalar] 385 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 Sıra sende Jocasta. 386 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 bakalım eğer daha iyisini yapabilirsen. 387 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Neşeli, tatlı bir papaz Westspinster'da evlenmek-- 388 00:20:07,999 --> 00:20:09,542 [kahkahalar] 389 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Seni yenmek imkansız Ellen MacKenzie. 390 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 "Çirkin, basit bir eş" mi? 391 00:20:17,759 --> 00:20:19,427 Şunu söylemeliyim ki Ellen, oldukça yeteneklisin 392 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 tencereyi karıştırmak için. 393 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 Gücendirdim mi Maura? 394 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Bu sadece saçma bir ayet. 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,271 Biraz eğlenceli. 396 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 Bir bakıma evet. 397 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Malcolm seni kalbinde tuttu 398 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 o olduğundan beri ama yedi yaşında küçük bir delikanlı, 399 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 o yaz ailelerimiz tanıştı. 400 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 bir endişem var onun iyiliği için, 401 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 ve böylece yaptığı maç için. 402 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 Ve kim senin düşüncelerini sordu? Bu konuda Maura Grant? 403 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Kutlamak için buradayız 404 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 eğlenmemek kardeşinin görünüşünden. 405 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 Aslında, yine de kız kardeşi olarak, 406 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 konuşmak benim görevim ve umudumu ifade ediyorum 407 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 bu birliğin senin değer verdiğin gibi Ellen, 408 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 tahmin edildiği gibi Malcolm tarafından. 409 00:21:14,232 --> 00:21:17,110 [yaramaz müzik çalıyor] 410 00:21:17,276 --> 00:21:18,319 ♪ ♪ 411 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Jocasta Cameron. 412 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 hiç düşünmedim bir gün gelirdi 413 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 savunmama atladığın zaman. 414 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Peki, eğer birisi sana verecekse biraz keder, o ben olacağım 415 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 boş ağızlı biri değil, 416 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 hoity-toity Grant hemen bozkırdan. 417 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 -[kahkahalar] -Hayır. 418 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Unutmayalım Ellen. biz kardeşiz 419 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 kanla bağlı... 420 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 ve yaramazlık. 421 00:21:43,428 --> 00:21:46,681 ♪ ♪ 422 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 [kahkahalar] 423 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 Yaşasın! 424 00:21:53,938 --> 00:21:55,064 [Davina] Kocan burada mı o zaman? 425 00:21:55,189 --> 00:21:56,566 [Julia] Evet. Onun için bir işaret bıraktım 426 00:21:56,733 --> 00:21:58,192 ağacın yanında kırık duvarın yanında. 427 00:21:58,359 --> 00:21:59,861 İşte William'ın ve onunla tanışacağım. 428 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 O halde harekete geçmelisiniz Çabuk ol kızım. 429 00:22:01,946 --> 00:22:02,864 Git bairn'i getir. 430 00:22:03,031 --> 00:22:04,240 Islak hemşire bunu yapacak canını sıkma. 431 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 Ona sahip olduktan sonra, doğruca ağaca git. 432 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Balloch'un dikkatini dağıtacağım. onu yakınında tut. 433 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Nedir? 434 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Eğer yakalanırsak, ben... 435 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 sana soramam hayatınızı riske atmak. 436 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 Bütün yaptıklarından sonra Brian'ın zarar görmesini engellemek için 437 00:22:19,005 --> 00:22:20,006 Bu riski memnuniyetle alırım. 438 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Hayır, hayır, hayır, yapmayacaksın. 439 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 Evden çıktıktan sonra Balloch'u uyar. 440 00:22:25,636 --> 00:22:27,305 Ona bunu söyle Yakalandım, kaçırıldım. 441 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Kaçırıldı mı? Aklını mı kaçırdın? 442 00:22:29,474 --> 00:22:30,391 Belki. 443 00:22:31,100 --> 00:22:33,352 Ama en azından, olacak Seni Lovat'ın gazabından koruyacağım. 444 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Elbette. 445 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 Ah Davina. 446 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Sana yeterince teşekkür edemem. 447 00:22:41,569 --> 00:22:43,196 Ah, bana teşekkür ettin yeter kızım, 448 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 oğlumun hayatını koruyarak. 449 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Şimdi küçük oğlunu ver benim için bir öpücük. 450 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 William'a söyleyeceğim her şey seninle ilgili. 451 00:22:52,038 --> 00:22:53,164 [iç çeker] 452 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Hadi şimdi. 453 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 Tanrı aşkına. 454 00:22:57,210 --> 00:23:00,046 [dramatik müzik çalıyor] 455 00:23:00,171 --> 00:23:03,132 ♪ ♪ 456 00:23:04,926 --> 00:23:06,761 [kapı çıngırakları] 457 00:23:07,929 --> 00:23:10,765 ♪ ♪ 458 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 Balloch! 459 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 Balloch! 460 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 Henry? 461 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Julia! 462 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 Bir adam arkamızdan geliyor. 463 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Saklan ve beni takip et. 464 00:23:29,075 --> 00:23:31,619 ♪ ♪ 465 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 Balloch! 466 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 Lütfen! 467 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Bana yardım et! 468 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 Lütfen! 469 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Tanrıya şükür. 470 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Deneyen bir adam var Simon'la beni kaçırmak için. 471 00:23:43,673 --> 00:23:45,383 [inliyor] 472 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Hayır! Onu bırak. 473 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Şahitlik yapması gerekiyor 474 00:23:48,928 --> 00:23:50,346 yani bana yardım eden kadın zarar görmeyecek. 475 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Gelmek. Atım yakınlarda. 476 00:23:54,016 --> 00:23:56,894 [dramatik müzik çalıyor] 477 00:23:57,061 --> 00:23:59,981 ♪ ♪ 478 00:24:26,257 --> 00:24:27,800 [iç çeker] 479 00:24:27,967 --> 00:24:29,677 [homurdanıyor] 480 00:24:29,844 --> 00:24:32,722 [gergin müzik çalıyor] 481 00:24:32,889 --> 00:24:35,850 ♪ ♪ 482 00:24:38,561 --> 00:24:40,271 [homurdanıyor] 483 00:24:41,355 --> 00:24:44,317 ♪ ♪ 484 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 [kapı çıngırakları] 485 00:24:51,032 --> 00:24:53,993 ♪ ♪ 486 00:25:33,866 --> 00:25:36,744 [hafif müzik çalar] 487 00:25:36,911 --> 00:25:39,789 ♪ ♪ 488 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Ah kızım. 489 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 Ah, ne kadar cömertlik, 490 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 ve böyle iyi dilekler. 491 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 ♪ ♪ 492 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Ne kadar şanslısın. 493 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 Evet. 494 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Son dikişi kaydet son ana kadar, 495 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 ve şansınız devam edecek. 496 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Hazır mıyız? 497 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 Şimdi yapayım mı? 498 00:26:11,112 --> 00:26:13,823 ♪ ♪ 499 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Bu da. 500 00:26:17,285 --> 00:26:18,494 Ne zaman dikkatli ol onları dışarı çıkarıyorsun. 501 00:26:18,661 --> 00:26:19,537 [yardımcı] Evet hanımefendi, hemen. 502 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 [Jocasta] Çok dikkatli ol. 503 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 Elbette. 504 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Oradasın kızım. 505 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Bana yardım edebilir misin? 506 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Leydi Ellen için bir şeyler al Malcolm Grant'tan. 507 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Artık ona sahip olmak istiyor. 508 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 bana söyleyebilir misin odası nerede? 509 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Seni Beltane'de gördüm. 510 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 Murtagh'la birlikte Fraser tartanında. 511 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 Yaptın mı? 512 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 Burada pek fazla erkek yok seninki gibi siyah saçlı. 513 00:26:51,193 --> 00:26:52,695 [iç çeker] 514 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Siz Ellen'ın kız kardeşisiniz. 515 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Jocasta Cameron. 516 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 Peki sen öyle misin? 517 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Brian Fraser. 518 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 Ve neden bir Fraser Hibe kılığına girmiş 519 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 kız kardeşimi görmek istiyorum düğün gününde mi? 520 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 Hangi amaçla? 521 00:27:11,630 --> 00:27:12,715 Lütfen beni ona götürebilir misin? 522 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Brian Fraser mı? 523 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 Sana neden güvenmeliyim? Kim olduğun konusunda yalan mı söyledin? 524 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Bana güvenmen için hiçbir neden yok. 525 00:27:22,850 --> 00:27:24,185 Ama bir şey var Ellen bilmeli 526 00:27:24,352 --> 00:27:25,436 evlenmeden önce. 527 00:27:26,020 --> 00:27:27,021 Korumaları çağırmalıyım. 528 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Yapabilirsiniz Bayan Cameron. 529 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 Ye ken burada olurdum iyi bir sebep olmadan. 530 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 [gergin müzik çalıyor] 531 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Eğer beni alacağına söz verirsen onun odasına, 532 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 Sebebini paylaşacağım varlığım için. 533 00:27:42,244 --> 00:27:45,164 ♪ ♪ 534 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 [hafif müzik çalar] 535 00:27:55,174 --> 00:27:58,094 ♪ ♪ 536 00:28:02,556 --> 00:28:04,475 [kapıyı çalıyor] 537 00:28:05,184 --> 00:28:08,145 ♪ ♪ 538 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 [Bayan. Fitz] Ah. İçeri gel canım. 539 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Gelin ve kız kardeşinizi görün. 540 00:28:27,289 --> 00:28:28,249 Ellen. 541 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 Brian mı? 542 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 Neden geldin? 543 00:28:33,671 --> 00:28:36,590 ♪ ♪ 544 00:28:37,633 --> 00:28:38,801 [kapı tıklanır] 545 00:28:40,219 --> 00:28:41,804 Bu çok tehlikeli burada olman için. 546 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 [Jocasta] Evet, düşündüğünüzde daha da fazlası 547 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Colum'un düzenlediği onu öldürtmek için. 548 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 İsa, Meryem ve Yusuf! 549 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 [Jacosta] Darağacı'nı kiraladı 550 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 onun adına bu işi yapmak. 551 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 İki kere denedim ve Murtagh'ı yaraladı. 552 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Murtagh yaralandı mı? 553 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 [Ellen] Colum sözünü tutmadı. 554 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Bana bunun sözünü verdi sana hiçbir zarar gelmez. 555 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Artık gitmelisin. 556 00:29:08,456 --> 00:29:09,707 Endişelenmemiz gereken yeterince şey var... 557 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Adam hayatını riske attı burada olmak. 558 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Ellen'ın duymasına izin ver ne söylemesi gerekiyor. 559 00:29:18,048 --> 00:29:21,010 ♪ ♪ 560 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Beni sevmediğini söyledin. 561 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 Ve bunu kabul edemem gerçek olarak. 562 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Bana tekrar söyleyebilirsin kalbinin değiştiğini, 563 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 ama benimki hasnae. 564 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Seni seviyorum Ellen MacKenzie. 565 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Ve ben seninim 566 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 her zaman ve sonsuza kadar, 567 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 bu senin için ne anlama geliyorsa. 568 00:29:45,493 --> 00:29:48,245 [sürükleyici müzik çalıyor] 569 00:29:48,412 --> 00:29:51,332 ♪ ♪ 570 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Sen benim kalbime sahipsin 571 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 bedenim, 572 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 ve ruhum. 573 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 [Bayan. Fitz] Leydi Ellen, hayır. 574 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 Tanrı biliyor Colum'un ne yapacağını. 575 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Ve sen de biliyorsun Hibeler ne yapacak 576 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 eğer Malcolm'la evlenmeyi reddedersen. 577 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Ona söz verdin. 578 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 Evet. 579 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Ve bana kendisininkini verdi. 580 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Colum sözünü tutmadı. 581 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Bu da beni kendimden kurtarıyor. 582 00:30:26,617 --> 00:30:28,202 [nefes verir] 583 00:30:28,869 --> 00:30:31,789 ♪ ♪ 584 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Ellen. 585 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Bu alışılmış bir şey değil bir gelinin görülmesi için 586 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 düğününden önce, 587 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 ama seninle konuşmam gerekiyordu. 588 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Ben de geldim. 589 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Bunun kolay olmadığını biliyorum. 590 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 teşekkür ederim bugün güçlü durduğun için, 591 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 klan için. 592 00:31:04,488 --> 00:31:05,990 Bana teşekkür edebilirsin törenden sonra. 593 00:31:06,156 --> 00:31:07,616 [kıkırdar] 594 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 [Ellen] Başka bir şey yok mu? 595 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 Paylaşmak istediğin bir yük yok mu? 596 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 Bugünden sonra böyle anlar nadir olabilir. 597 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 Her şey yolunda 598 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 çok şükür. 599 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 Gerisi bekleyebilir 600 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 mektuplarım için. 601 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Madem buradasın, 602 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 sana bunu vermeme izin ver. 603 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 Karşılığında çok şey bekliyorum. 604 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Çok cömertsin Colum. 605 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Elbette Grant olduğumda, 606 00:31:53,203 --> 00:31:55,164 çok az vaktin olacak endişeler için 607 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 başka bir adamın karısının. 608 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Sen her zaman olacaksın kız kardeşim Ellen. 609 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 umarım devam ederiz her şeyi paylaşmak 610 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 her zaman yaptığımız gibi. 611 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Demek istediğim bu. 612 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Bir şey daha var. 613 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Babamın kılıcı. 614 00:32:26,654 --> 00:32:27,363 Evet. 615 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Bu bir gelenektir. 616 00:32:29,365 --> 00:32:31,784 En büyüğü olarak bu doğru bu senin damatına gidiyor 617 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 bağlılığımızın sembolü olarak 618 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 ve Malcolm'un görevi seni korumak için. 619 00:32:37,956 --> 00:32:40,125 Bu bizim son saygı işaretimizdir Grants'a. 620 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Kılıcımızı bıraktık ayaklarının dibinde... 621 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 sana olan aşkımız için. 622 00:32:49,468 --> 00:32:52,304 [gergin müzik çalıyor] 623 00:32:52,429 --> 00:32:53,931 ♪ ♪ 624 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Peki o zaman bu son olsun benim adıma yaptığın şey, 625 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 ya da beni sevdiğin için. 626 00:33:01,772 --> 00:33:04,733 ♪ ♪ 627 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 İzin verirseniz, 628 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 hazırlanmam lazım geleceğim için. 629 00:33:09,697 --> 00:33:12,658 ♪ ♪ 630 00:33:22,501 --> 00:33:23,752 [kapı gıcırdıyor] 631 00:33:23,919 --> 00:33:26,839 ♪ ♪ 632 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 [Julia] Şunlara bak Henry. 633 00:33:36,140 --> 00:33:37,891 Sanki Quentin doğmuş gibi ona bunu öğretmek 634 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 tüm harikalar doğal dünyanın. 635 00:33:41,145 --> 00:33:42,980 Ve bunu seviyorum ona Lamb Amca diyor. 636 00:33:43,105 --> 00:33:44,022 [kahkahalar] 637 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 [Claire] Anladım! 638 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 [Kuzu] Şimdi, bak, bu. Bu. 639 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 [Henry] O mükemmel bir akıl hocası. 640 00:33:49,153 --> 00:33:50,112 Buna denir çift ​​kabuklu kabuk. 641 00:33:50,279 --> 00:33:51,155 [Claire] Mükemmeller. 642 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 [Henry] Ah, maceradan bahsetmişken, 643 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Bay Knowles katılamıyor avukatlar konferansı 644 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 nedeniyle Edinburgh'ta bazı ailevi meselelere 645 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 bu yüzden onun yerine gitmemi istedi. 646 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 -İskoçya'ya mı? -Hımm. 647 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 hatırlıyor musun ilk mektuplarımız 648 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 Highlands'i mi hayal ediyorsun? 649 00:34:09,965 --> 00:34:11,632 - Kesinlikle istiyorum. -[kıkırdar] 650 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Heather, göller, Glens ve yanıklar. 651 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Yani bir kez katıldığımda işime, 652 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Belki dönebiliriz diye düşündüm bu hayaller gerçeğe dönüşüyor. 653 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 ayarladım bizim için küçük bir tatil. 654 00:34:26,732 --> 00:34:28,358 [Kuzu] Yapabilecek miyiz bakalım kumdan kale yapar mısın? 655 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Sadece ikimiz mi? 656 00:34:30,027 --> 00:34:30,985 Evet. 657 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Bir çeşit romantik yolculuk. 658 00:34:35,032 --> 00:34:36,949 Trene binebiliriz Inverness'e kadar, 659 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 göllerin etrafında dolaş, 660 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 Highlands'i keşfedin, 661 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 sadece ben ve sen. 662 00:34:44,081 --> 00:34:45,417 Bizim Claire'imiz olacak neşeli eski bir zaman 663 00:34:45,583 --> 00:34:46,335 burada kardeşimle birlikte. 664 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Şans için dokunun. 665 00:34:48,670 --> 00:34:49,588 Ah. 666 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 -[güler] -Mükemmel. 667 00:34:51,422 --> 00:34:53,675 olabileceğini düşündüm küçük kaçışımız. 668 00:34:54,467 --> 00:34:55,761 [Claire] Hayır, daha fazlasını yapmak istiyorum. 669 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Kulağa mükemmel geliyor. 670 00:34:57,429 --> 00:34:58,764 [kıkırdama] 671 00:34:59,097 --> 00:35:00,182 [burnunu çeker] 672 00:35:00,349 --> 00:35:02,976 Biliyor musun, araştırıyordum bazı seyahat broşürleri. 673 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Bunun yerine şunu öneriyorlar zamanda geriye adım atmak. 674 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 Oldukça uygun, düşünmüyor musun? 675 00:35:08,941 --> 00:35:09,983 [Claire] Denemek ister misin... 676 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 -Bekleyemiyorum. -Hımm. 677 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 A-ve Henry... 678 00:35:15,697 --> 00:35:16,657 Evet? 679 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 ...olabilir başka bir küçük 680 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 bize katılmak maceralarımız yakında. 681 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 [hafif müzik çalar] 682 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Sen... 683 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Evet yeni öğrendim. 684 00:35:31,505 --> 00:35:33,173 [ikisi de gülüyor] 685 00:35:34,174 --> 00:35:37,094 ♪ ♪ 686 00:35:38,929 --> 00:35:41,849 [kahkahalar] 687 00:35:41,974 --> 00:35:44,977 ♪ ♪ 688 00:35:46,436 --> 00:35:49,398 [kalabalık mırıldanıyor] 689 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 Ellen gitti mi? 690 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 Evet, 691 00:36:05,372 --> 00:36:07,541 havaya uçup gitti, 692 00:36:07,708 --> 00:36:09,167 tam da o gün düğünümüzün. 693 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 Bir alay konusu yaptı anlaşmamızın, klanlarımızın! 694 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 [Ned]Atlamayalım sonuçlara varmak. 695 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Sebepler olabilir onun ortadan kaybolması için 696 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 henüz yapamayabiliriz anla-- 697 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Sebepler? 698 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Düğün günümüzde, 699 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 hiçbir sebep yok güneşin altında 700 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 bu yeterli olurdu Bu ihaneti haklı çıkarmak için! 701 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 Peki sen. [yumruk masaya vurur] 702 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Bunun bedelini ağır bir şekilde ödeyeceksiniz. 703 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 [masaya vurur] 704 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Bay Bug geri döndüğünde mesanem bana, 705 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 Yaptığından emin olacağım yeterli tazminat 706 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 Bu ağır suç için. 707 00:36:46,872 --> 00:36:49,249 Bana söz verdi bunu halledecekti! 708 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 Grant Klanı buraya geldi birlik vaadiyle. 709 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Eğer bu bir düğün değilse klanlarımızı bağlayan şey, 710 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 o zaman olacak kanla ödenen bir bedel. 711 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 Leoch Kalesi'nden ayrılmıyoruz kafası ve eli olmayan. 712 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Kız kardeşimi bulacağız. 713 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Bize cevap verecek eylemleri için. 714 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 halledeceğim ittifakımız devam ediyor... 715 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 ... öyle ya da böyle. 716 00:37:22,157 --> 00:37:25,077 [gergin müzik çalıyor] 717 00:37:25,202 --> 00:37:28,121 ♪ ♪ 718 00:37:31,917 --> 00:37:33,502 [kapı çıngırakları] 719 00:37:39,132 --> 00:37:40,634 [tıklamaları kilitle] 720 00:37:41,635 --> 00:37:44,596 ♪ ♪ 721 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Buradan nereye gideceğiz? 722 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Dougal'ı bul. 723 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 Savaşa gidemeyiz Hibeler ile... 724 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Ned, kardeşimi bul. 725 00:38:02,656 --> 00:38:04,241 [ciddi müzik çalıyor] 726 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Becerileri çok önemli şimdi her zamankinden daha fazla. 727 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Ona ihtiyacımız var. 728 00:38:10,998 --> 00:38:13,875 ♪ ♪ 729 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 Peki ona ne diyeceğim? 730 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Ona bunu söyle klanının ona ihtiyacı var. 731 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Hepsi bu. 732 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Anladığından emin ol aciliyet, ama sebep değil. 733 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Bunu halledeceğine sana güveniyorum sağduyulu davran, Ned. 734 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Evet, Lordum. 735 00:38:35,856 --> 00:38:38,734 ♪ ♪ 736 00:38:48,744 --> 00:38:51,621 ♪ ♪ 737 00:39:01,631 --> 00:39:03,675 [gayda çalıyor] 738 00:39:03,842 --> 00:39:06,762 ♪ ♪ 739 00:39:42,297 --> 00:39:45,217 [kalabalık mırıldanıyor] 740 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 [rahip] Tanrı tarafından kutsanmış bir birlik 741 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 bizi bir araya getiriyor bu kutsal günde. 742 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Damat öne çıksın ve gelinine katıl. 743 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 [kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor] 744 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Dougal MacKenzie, 745 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 bu kadını alır mısın senin yasal olarak nikahlı karın olmak mı? 746 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 747 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 bu kadını alacak mısın? 748 00:40:34,641 --> 00:40:35,684 Evet. 749 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 Ve Leydi Maura Grant, bu adamı alır mısın 750 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 yasal olarak senin olmak evli koca mı? 751 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Evet. 752 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 Allah'ın huzurunda ve bu tanıkların huzurunda, 753 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 şimdi seni telaffuz ediyorum adam ve karısı. 754 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Tanrı'nın bir araya getirdiği şey, kimse ayırmasın. 755 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Evet, evet. 756 00:41:07,007 --> 00:41:09,676 [alkış] 757 00:41:09,843 --> 00:41:12,596 [canlı müzik çalıyor] 758 00:41:12,721 --> 00:41:15,724 ♪ ♪ 759 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 [Ellen] Hiç istemedim Seni bu şekilde bırakmak Brian. 760 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Ya da seni yaralamak için. 761 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Ama Colum bana söz verdi sana zarar vermez 762 00:41:41,625 --> 00:41:42,542 eğer senden uzak dursaydım. 763 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 Ah, kusura bakma. 764 00:41:44,878 --> 00:41:46,922 Eğer sana inansaydım, diye düşünüyorsun Şimdi burada mı olacağım? 765 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 Ben dar yerlerden pek hoşlanmam. 766 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 Veya tavukların arkadaşlığı, eğer hafıza işe yararsa. 767 00:41:55,388 --> 00:41:56,973 -[kıkırdar] -[kapı çıngırakları] 768 00:42:00,185 --> 00:42:02,854 [Jocasta] Kıyamet koptu gittiğini keşfettiklerinde. 769 00:42:03,230 --> 00:42:04,564 Görmeliydin Dougal'ın gözlerindeki bakış 770 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 Colum ona söylediğinde Grant'la evlenmek zorunda kaldı. 771 00:42:07,025 --> 00:42:09,069 Kaybedeceğini düşünmüştüm bağırsaklarının içeriği 772 00:42:09,194 --> 00:42:09,903 orada ve sonra. 773 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Dougal, Maura ile evlenecek. 774 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 yani olacak sonuçta bir düğün. 775 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 Herkesi meşgul edecek. 776 00:42:14,449 --> 00:42:15,659 [kıkırdar] 777 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 Tebriklerim ona ve Maura'ya. 778 00:42:18,995 --> 00:42:20,247 biz olmadığımıza göre şu anda savaşta, 779 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Bulunduğuna sevindim faydalı olmanın bir yolu. 780 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 Geri döneceğiz şenlikler ne zaman 781 00:42:24,459 --> 00:42:25,669 tüm hızıyla devam ediyor. 782 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Brian ve ben kaçabiliriz sonra fark edilmeden. 783 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Sonunda buldun arıyorsun. 784 00:42:36,471 --> 00:42:37,681 [kıkırdar] 785 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Ben de seni seviyorum. 786 00:42:54,614 --> 00:42:57,492 [belirsiz gevezelik] 787 00:42:57,659 --> 00:43:00,495 [neşeli müzik çalıyor] 788 00:43:00,662 --> 00:43:03,581 ♪ ♪ 789 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 -[kahkahalar] -Ah, dikkat et, orada. 790 00:43:33,111 --> 00:43:36,072 ♪ ♪ 791 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 İşte hile yapmak 792 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 çalmak, kavga etmek, 793 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 ve içmek. 794 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Eğer hile yaparsan, 795 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 ölümü aldatabilir misin? 796 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Eğer çalarsan, 797 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 bir kadının kalbini çalabilir misin? 798 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Eğer savaşırsanız, bir kardeşin için savaşabilir misin? 799 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 Ve eğer içersen, benimle içebilir misin? 800 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 Gelinimiz ve damadımıza. 801 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Slàinte Mhath. 802 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 [hepsi] Slàinte Mhath. 803 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 [tezahüratlar ve alkışlar] 804 00:44:48,686 --> 00:44:50,480 [vurma masası] 805 00:44:50,647 --> 00:44:53,441 [alkış ve vuruşlar] 806 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 Yapalım mı? 807 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 Ne yapalım? 808 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Birliği tamamlayın. 809 00:45:08,248 --> 00:45:09,290 Şimdi? 810 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 Neden olmasın, anlayamıyorum. 811 00:45:11,668 --> 00:45:12,961 [boğazını temizler] 812 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Beni yatak odana götür. 813 00:45:15,422 --> 00:45:18,383 [belirsiz gevezelik] 814 00:45:36,484 --> 00:45:38,319 [alkışlar] 815 00:45:38,486 --> 00:45:41,364 [tezahüratlar ve alkışlar] 816 00:45:41,489 --> 00:45:44,409 [neşeli müzik çalıyor] 817 00:45:44,576 --> 00:45:47,454 ♪ ♪ 818 00:45:49,038 --> 00:45:50,999 [kahkahalar] 819 00:45:52,834 --> 00:45:55,712 [alkışlar] 820 00:45:55,879 --> 00:45:58,798 ♪ ♪ 821 00:46:08,850 --> 00:46:11,811 [boğuk müzik devam ediyor] 822 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Çok iyi. 823 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 Üzgünüm. Şu anda mı? 824 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 Seni gördüm. Ne yapacağını biliyorsun. 825 00:46:19,444 --> 00:46:20,195 Evet. [kıkırdar] 826 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 Bu... bu farklı. 827 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Ben bir kızım. 828 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Sen bir delikanlısın. 829 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Evet, ben sadece... 830 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 bugün düşünerek uyanmadım düğün günüm olacaktı. 831 00:46:36,002 --> 00:46:37,462 Bu sadece bir çile eğer bunu bir yaparsanız. 832 00:46:37,629 --> 00:46:38,880 Ne kadar çabuk bitirirsek, ne kadar erken aşağı inersek 833 00:46:39,047 --> 00:46:39,964 bayrama. 834 00:46:40,131 --> 00:46:42,050 Yoksa eğlenmiyor musun? içki içmek ve dans etmek mi? 835 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Tabii ki biliyorum. 836 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 Bir şeyimiz var o zaman ortak. 837 00:46:47,180 --> 00:46:50,183 ♪ ♪ 838 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Bu sana yakışıyor mu? 839 00:46:55,688 --> 00:46:57,482 Soyunmak istemiyor musun hizmetçinin yanında mı? 840 00:46:57,649 --> 00:46:59,442 [Maura] Ve zamanını boşa harca tekrar mı giyindin? 841 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Beni bağlamak bir yaş aldı bu giysinin içine. 842 00:47:02,612 --> 00:47:04,864 Acı çekmek istemiyorum bir günde iki kez içinden geçiyorum. 843 00:47:05,031 --> 00:47:06,407 [kıkırdar] 844 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 bunu tercih eder miydin? 845 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 yüzünü göremiyorum ve sen benimkini göremiyor musun? 846 00:47:15,041 --> 00:47:16,417 [kıkırdar] 847 00:47:16,584 --> 00:47:19,420 [canlı müzik çalıyor] 848 00:47:19,546 --> 00:47:22,507 ♪ ♪ 849 00:47:26,177 --> 00:47:27,512 [kapıyı çalıyor] 850 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 [Bayan. Fitz] Artık zamanı geldi. 851 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Bunlara ihtiyacı olacak. 852 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Size hayatlarımızı borçluyuz. 853 00:47:41,651 --> 00:47:42,694 İkinize de teşekkür ederim. 854 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 Bunu yapamazdık sen olmadan. 855 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Sadece güvenli bir şekilde yolunuzu açın, çocuk. 856 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Bu yeterli bir teşekkür olacaktır. 857 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Seni asla unutmayacağım. 858 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Glenna Fitzgibbons, kendi adını unutursun 859 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 eğer seni bu şekilde aramasaydım her gün. 860 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Evet, her gün küçük bir kız olduğundan beri. 861 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Hoşça kalın Leydi Ellen. 862 00:48:04,882 --> 00:48:06,759 [hafif müzik çalar] 863 00:48:06,926 --> 00:48:08,803 [burnunu çekiyor] 864 00:48:08,970 --> 00:48:11,889 ♪ ♪ 865 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 [iç çeker] Teşekkür ederim. 866 00:48:15,268 --> 00:48:18,229 ♪ ♪ 867 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Kimse sana iki kez bakmayacak eğer aitmişsin gibi davranırsan. 868 00:48:27,488 --> 00:48:29,240 [burnunu çekiyor] 869 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Git. 870 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 Ve geriye bakmayacağım. 871 00:48:39,834 --> 00:48:42,712 [dramatik müzik çalıyor] 872 00:48:42,879 --> 00:48:45,798 ♪ ♪ 873 00:48:52,055 --> 00:48:53,640 [iç çeker] 874 00:48:57,143 --> 00:48:59,937 [neşeli müzik çalıyor] 875 00:49:00,104 --> 00:49:03,066 ♪ ♪ 876 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 Büyükbaban derdi ki 877 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 viski düzeltecek Tanrı'nın yapamayacağı şey. 878 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 asla yapmamalıydım bunu kabul etti. 879 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 Herhangi bir durumdaydın böyle kararlar vermek, evlat. 880 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Ancak iyi liderlik sadece tüm kararları vermekle ilgili. 881 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Bu ne zaman olacağını bilmekle ilgili başkalarının devreye girmesine izin vermek. 882 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 Sadece takip etmiyorsunuz baban İshak'ın ayak sesleri. 883 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Onun olduğu adam oluyorsun. 884 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 Ve şimdi acıtıyor, ama zamanla... 885 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 Benimle iyileşmeden bahsetme! 886 00:49:43,106 --> 00:49:44,232 [Mac iç çeker] 887 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 [kıkırdar] Sesini alçalt. 888 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Kim olduğunuzu unutmayın; bir Grant. 889 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Erkek gibi davran siz bir Laird'siniz. 890 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 olduğum adam 891 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 olması gerekiyordu Leydi Ellen yanımda. 892 00:49:58,788 --> 00:49:59,747 Ah. 893 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Senden kaçtı, 894 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 cazibesiyle sizi tuzağa düşürdü, seni aldattı. 895 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Onun hakkında nasıl konuştuğuna dikkat et. 896 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Ah. [alay ediyor] 897 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 Büyüyü bozmak ister misin sana mı saldırdı? 898 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 göremiyorum bu nasıl mümkün olabilir. 899 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 İntikam evlat. 900 00:50:27,608 --> 00:50:30,445 [gergin müzik çalıyor] 901 00:50:30,570 --> 00:50:31,487 ♪ ♪ 902 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 İntikam düzelebilir kırık bir kalp, ah evet. 903 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Ne olduğunu öğren kız en çok değer verir 904 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 tüm dünyada, ve onu ondan al. 905 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Seni yaraladığı gibi sen de onu yarala. 906 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 ♪ ♪ 907 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 Kurtulmanın tek yolu bu kendinizi bu azaptan kurtarın. 908 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Hemşire yarın kırık kalp 909 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 Bugün için seviniyoruz kız kardeşinin hatırı için, 910 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 düğün gününde. 911 00:51:08,024 --> 00:51:10,443 [neşeli müzik çalıyor] 912 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 [bardaklar tıngırdar] 913 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 İyi delikanlı. 914 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 [belirsiz gevezelik] 915 00:51:17,408 --> 00:51:20,286 ♪ ♪ 916 00:51:25,333 --> 00:51:28,252 [inleme, nefes nefese] 917 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Aa. 918 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 U-uh, her şey yolunda mı? 919 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 Evet. 920 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Seni incittim mi? 921 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Hayır. 922 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 Sen... 923 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Hayır, hayır. 924 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 bizim işimiz değil o zaman sonuçlandırıldı. 925 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 Yukarı. 926 00:52:01,911 --> 00:52:02,745 [homurdanıyor] 927 00:52:02,912 --> 00:52:04,580 [nefes nefese] 928 00:52:04,747 --> 00:52:05,957 [yatak gıcırdıyor] 929 00:52:06,082 --> 00:52:07,750 [inliyor] 930 00:52:07,917 --> 00:52:10,461 [neşeli müzik çalıyor] 931 00:52:10,628 --> 00:52:12,129 [Rupert] Angus, çok fazla alıyorsun. 932 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Birazını bana bırak. 933 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Hepsini içerdin eğer sana izin verirsem. 934 00:52:17,009 --> 00:52:18,386 [geğirme] 935 00:52:18,553 --> 00:52:19,387 [osuruk] 936 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Ah. 937 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 [kahkahalar] 938 00:52:23,724 --> 00:52:25,685 ♪ ♪ 939 00:52:25,852 --> 00:52:27,812 [iç çeker] 940 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Leydi Ellen. 941 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Bana geri döndün. 942 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 Sen Grant adamı değilsin. 943 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Bunun anlamı nedir? 944 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 Üzgünüm. 945 00:52:56,841 --> 00:52:58,384 [gergin müzik çalıyor] 946 00:52:58,551 --> 00:53:01,262 Yalan söylüyorsun 947 00:53:02,388 --> 00:53:04,515 iki yüzlü Jezebel. 948 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 Beni terk mi ettin? 949 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 Bunun için beni attı bir adamın zavallı bahanesi mi? 950 00:53:11,772 --> 00:53:12,773 Neden? 951 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 Hiçbir zaman söz vermedim sana Malcolm. 952 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Her şey ayarlandı. 953 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Hiçbir kötü niyetim yok sana doğru. 954 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 sana aşığım ama kalbim Brian'a ait. 955 00:53:24,327 --> 00:53:27,496 ♪ ♪ 956 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 Üzgünüm. 957 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 Peki bununla ne yapacak? 958 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 Sana ne verebilirdi ki? bu kimse mi? 959 00:53:39,508 --> 00:53:42,386 ♪ ♪ 960 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Niyetini düşündüm onurluydular. 961 00:53:47,934 --> 00:53:49,602 Yine de buradasın 962 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 bu aşağılık hayatla... 963 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 bu piç! 964 00:53:56,192 --> 00:53:56,776 Şşş. 965 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Bay Grant, geçmemize izin verin. 966 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 Nefes varken olmaz bedenimde kaldı. 967 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 Malcolm lütfen. 968 00:54:07,161 --> 00:54:08,955 [dramatik müzik çalıyor] 969 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 Bunu yapmayacağım. 970 00:54:10,414 --> 00:54:13,334 ♪ ♪ 971 00:54:13,501 --> 00:54:14,794 [homurdanıyor] 972 00:54:15,962 --> 00:54:17,254 -[homurdanıyor] -[bıçak sesi] 973 00:54:19,256 --> 00:54:20,591 -Malcolm, dur. -Ellen, hayır! 974 00:54:20,758 --> 00:54:21,676 [homurdanıyor] 975 00:54:21,842 --> 00:54:22,885 Brian! 976 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Gerekirse sana yalvarırım. Lütfen. 977 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Ellen'ın iyiliği için lütfen. 978 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 [Ellen] Lütfen, hayır. 979 00:54:31,018 --> 00:54:33,896 [homurdanıyor] 980 00:54:35,815 --> 00:54:38,067 -[et susturuluyor] -[homurdanıyor] 981 00:54:42,029 --> 00:54:44,949 [kasvetli müzik çalıyor] 982 00:54:45,116 --> 00:54:48,035 ♪ ♪ 983 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 Üzgünüm. 984 00:54:59,755 --> 00:55:02,675 [acımasız müzik çalıyor] 985 00:55:02,842 --> 00:55:05,761 ♪ ♪ 986 00:55:17,398 --> 00:55:19,025 [burnunu çeker] 987 00:55:19,150 --> 00:55:20,151 Gel. 988 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 [dramatik müzik çalıyor] 989 00:55:24,363 --> 00:55:27,241 ♪ ♪ 990 00:56:16,707 --> 00:56:18,334 [at nickleri] 991 00:56:23,756 --> 00:56:25,466 [iç çeker] 992 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Eğer buradaysan, var Leoch'ta bazı kızgın insanlar-- 993 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 bir veya iki katil MacKenzie, Bahse girerim. 994 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 -Güvende miyiz? -Evet. 995 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Birlikte yol aldık suyun kenarı. 996 00:56:41,023 --> 00:56:43,275 Bir kartaldan başkası bunu yapamaz bizi buraya kadar takip ettiniz. 997 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Bacağın, çok mu ağrın var? 998 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 senin olup olmadığına bağlı yiyecek getirsin ya da getirmesin'. 999 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 Bu iyi bir başlangıç. 1000 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Ama yemek yoluyla Ben de viskiyi kastediyorum. 1001 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 İşte buradayız. 1002 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 1003 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 Güzel. 1004 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Sorun olacak. 1005 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Malcolm öldü. 1006 00:57:15,975 --> 00:57:18,853 [kasvetli müzik çalıyor] 1007 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 Onu öldürdüm. 1008 00:57:21,522 --> 00:57:24,483 ♪ ♪ 1009 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Bunu yapmaya zorlandı. 1010 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Malcolm bizi durdurmaya çalıştı ve pes etmeyecekti. 1011 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 Peki, 1012 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 bu çok talihsiz bir durum. 1013 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 Ve bizi avlardı geri kalan günlerimiz için. 1014 00:57:44,545 --> 00:57:47,423 ♪ ♪ 1015 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 [Brian] Beni zorladı ama... 1016 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 ...yine yapardım. 1017 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Senin için her şeyi yaparım. 1018 00:57:57,433 --> 00:58:00,269 [hafif müzik çalar] 1019 00:58:00,436 --> 00:58:03,397 ♪ ♪ 1020 00:58:13,407 --> 00:58:15,743 [Ellen burnunu çeker] 1021 00:58:20,497 --> 00:58:22,166 [at nickleri] 1022 00:58:25,002 --> 00:58:26,128 Hangi yöne olduğunu görmedin mi? 1023 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 o zavallı hayran onları mı aldın? 1024 00:58:28,589 --> 00:58:29,506 Hayır, M'Laird... 1025 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Değersiz kadın! 1026 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 görmedin mi herhangi bir şey var mı? 1027 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Hanımımın çabaladığını gördüm adamla kavga etmek 1028 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 kollarında küçük Simon'la. 1029 00:58:37,223 --> 00:58:38,933 Ve sonra bağırdım Balloch için hemen. 1030 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Balloch, mağlup oldu bir Sassenach - rezalet! 1031 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Değerli oğluma izin veriyorum benden alınacak. 1032 00:58:47,191 --> 00:58:49,485 O çılgın hırsız bir adam sonuçlarına katlanacak 1033 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 burada yaptıklarından dolayı. 1034 00:58:53,697 --> 00:58:55,241 Burada işiniz bitince Davina, içeri gir 1035 00:58:55,407 --> 00:58:56,367 ve Balloch'la ilgileniyorum. 1036 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Onu yeterince iyileştir bana katılmak için! 1037 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 -Gitmek! -Evet M'Laird. 1038 00:59:02,039 --> 00:59:03,540 [dört nala koşan at] 1039 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Burada ne işiniz var? 1040 00:59:07,294 --> 00:59:08,712 adamı arıyorum adına göre 1041 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Henry Beauchamp Grant. 1042 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 Grant Klanı'nın mesanesi mi? 1043 00:59:13,592 --> 00:59:14,635 Evet. 1044 00:59:14,802 --> 00:59:16,470 İyi bir otoriteye sahibim bu tarafa geldi. 1045 00:59:16,971 --> 00:59:18,597 Bir kadın bana konuştuğunu söyledi bu kalenin hanımıyla 1046 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 Braemar'da. 1047 00:59:19,974 --> 00:59:21,475 [Lovat] O zaman bu hain Bladier'ı mı? 1048 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 O, kaçırılan adam karım ve oğlum. 1049 00:59:23,978 --> 00:59:24,979 O bir Grant adamı mı? 1050 00:59:25,145 --> 00:59:27,314 Büyük ihtimalle o olacak uzun süre Grant adamı olarak kaldı. 1051 00:59:27,731 --> 00:59:28,649 [bodyman ıslık çalar] 1052 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Raylar kuzeye gidiyor. 1053 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Bekle, ben de sana katılacağım. 1054 00:59:32,194 --> 00:59:34,321 [Archi] Efendim, saygılarımla, sen benim Laird'im değilsin. 1055 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 Sana cevap vermeyeceğim. 1056 00:59:36,490 --> 00:59:38,659 Eğer karını ve bairn'i bulursam Aradığım adamla 1057 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 elimden geleni yapacağım onları sana iade etmek için. 1058 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 (dili tıklar) Gel! 1059 00:59:42,454 --> 00:59:45,291 [dramatik müzik çalıyor] 1060 00:59:45,457 --> 00:59:47,293 ♪ ♪ 1061 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Lanet olsun buna Henry Beauchamp Grant. 1062 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Onu cehenneme çevir. 1063 00:59:54,174 --> 00:59:57,094 ♪ ♪ 1064 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 Hiçbir şey yok senin için yapmayacağım, 1065 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 sana vermeyeceğim hiçbir şey yok 1066 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 eğer bunu yapmak benim gücümdeyse. 1067 01:00:32,379 --> 01:00:34,214 Zaten bana her şeyi verdi 1068 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 her şeyi bırakarak ve herkesin benimle olmasını. 1069 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 Buna her zaman inandım mutluluk elde edilemezdi, 1070 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 asla gerçek anlamda ulaşılabilecek bir yerde değil. 1071 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Duygu ve görev dengesi, belki. 1072 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Ama hiç hayal etmedim böyle hissedilirdi. 1073 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Bu yüzden bunun için mücadele etmeliyiz, 1074 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 yine de üzüleceksin geride bıraktıkların için-- 1075 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 ailen, şimdiye kadar bildiğin her şey. 1076 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 İyiyi hatırlayacağım, 1077 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 ve kötülüğe kapıyı kapat. 1078 01:01:26,183 --> 01:01:29,311 [hafif müzik çalar] 1079 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 seninle olmam gereken yer orası. 1080 01:01:36,527 --> 01:01:38,737 [iç çeker] 1081 01:01:40,364 --> 01:01:42,533 [bebek sesleniyor] 1082 01:01:45,619 --> 01:01:48,539 ♪ ♪ 1083 01:01:59,216 --> 01:02:02,094 [gergin müzik çalıyor] 1084 01:02:02,261 --> 01:02:05,180 ♪ ♪ 1085 01:02:20,404 --> 01:02:23,365 [kuşlar cıvıldıyor] 1086 01:02:42,718 --> 01:02:43,969 [homurdanıyor] 1087 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Bacağın. 1088 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 [iç çeker] Biraz acıtmaz. 1089 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 Brian nerede? 1090 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Bunu sağlamak için izcilik Burada zarardan uzaktayız. 1091 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Evet. 1092 01:03:08,285 --> 01:03:10,537 [öksürük] 1093 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Sana teşekkür etmek istiyorum Murtagh. 1094 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 yaptığın her şey için. 1095 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 Senin yardımın olmadan, 1096 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 nerede olurduk? 1097 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Brian bana söyledi onun hayatını kurtardığını. 1098 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Onun da hayatını kurtardın. 1099 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 ona bir sebep verdim gerçekten yaşamak. 1100 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Peki, bu yapar o zaman ikimiz. 1101 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Bundan sonra ne olacağından emin değilim 1102 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 ama çok mutluyum Umurumda olduğundan emin değilim. 1103 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 Senin için bir şeyim var. Ellen. 1104 01:04:44,631 --> 01:04:46,008 Gerek yok bana bir şey vermek için. 1105 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Zaten çok şey yaptın. 1106 01:05:07,529 --> 01:05:10,449 [hafif müzik çalar] 1107 01:05:10,616 --> 01:05:13,493 ♪ ♪ 1108 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 Bunları kabul edemem. 1109 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Çok güzeller. 1110 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Onları saklamalısın senin ailende. 1111 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 onları sadece ben yaptım seni düşünerek... 1112 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 ...sana vermek için düğün gününde. 1113 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 -Murtagh. -HAYIR. 1114 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 Acımaya cesaret edemiyorum sana olan sevgim, 1115 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Ellen MacKenzie. 1116 01:05:38,769 --> 01:05:41,521 ♪ ♪ 1117 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Bu aramızda kalacak. 1118 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 Ve onlara her zaman değer vereceğim, 1119 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 değer vereceğim gibi dostluğumuz. 1120 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Senden asla bir şey istemeyeceğim... 1121 01:06:04,836 --> 01:06:07,923 ♪ ♪ 1122 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 ...bulmama izin vermen dışında 1123 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 benim mutluluğum senin ve Brian'ınkinde. 1124 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 Huzurumu bulduğum yer burası. 1125 01:06:19,434 --> 01:06:22,396 ♪ ♪ 1126 01:06:42,666 --> 01:06:43,709 Söz veriyorum. 1127 01:06:43,875 --> 01:06:46,837 ♪ ♪ 1128 01:06:57,431 --> 01:07:00,350 [canlı müzik çalıyor] 1129 01:07:00,517 --> 01:07:03,437 ♪ ♪ 1130 01:07:26,293 --> 01:07:29,212 ♪ ♪ 1131 01:07:48,857 --> 01:07:50,442 [inliyor] 1132 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Bacağına dikkat et. 1133 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 [Murtagh] Kendine dikkat et. 1134 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 Ayakta durmak güzel. 1135 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 Daha fazla oturamayacağım. 1136 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 Evet. 1137 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 Ben... 1138 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 Avlanmaya gidiyorum 1139 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 ve geri dönmeyeceğim sabaha kadar, 1140 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 en erken zamanda. 1141 01:08:13,215 --> 01:08:16,134 ♪ ♪ 1142 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Murtagh bizi terk etti bir süreliğine. 1143 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 İkimiz de varız o halde kendimize. 1144 01:09:06,184 --> 01:09:07,102 Evet. 1145 01:09:15,734 --> 01:09:18,029 O gömleği çıkar, Brian Fraser. 1146 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 bakmam lazım senin küçük çizik. 1147 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Nasıl istersen. 1148 01:09:42,470 --> 01:09:44,139 [iç çeker] 1149 01:09:54,024 --> 01:09:56,902 [hafif müzik çalar] 1150 01:09:57,068 --> 01:10:00,155 ♪ ♪ 1151 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 Sonsuza kadar burada kalabilir miyiz? 1152 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Asla ayrılmamak mı? 1153 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Asla. 1154 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Eğer yolum varsa. 1155 01:10:13,668 --> 01:10:16,630 ♪ ♪ 1156 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 Dünyanın geri kalanı görünüyor 1157 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 yani çok uzakta. 1158 01:10:45,659 --> 01:10:48,578 ♪ ♪ 1159 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 Sıra sende kızım. 1160 01:11:00,882 --> 01:11:03,802 ♪ ♪ 1161 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Devam et. 1162 01:11:38,461 --> 01:11:41,381 ♪ ♪ 1163 01:12:40,356 --> 01:12:42,025 [Brian nefes verir] 1164 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Belki seyahat ederiz ikisinden de ikisine 1165 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 bir ev bulana kadar. 1166 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Bizim diyebileceğimiz bazı topraklar. 1167 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 Bütün zenginliklere sahibiz tam burada ihtiyacımız var... 1168 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 zaman ve birbirimiz. 1169 01:13:12,514 --> 01:13:15,475 ♪ ♪ 1170 01:13:59,727 --> 01:14:01,646 [kıkırdar] 1171 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 Benim sıram mı? 1172 01:14:05,817 --> 01:14:06,693 Evet. 1173 01:14:08,027 --> 01:14:10,989 ♪ ♪ 1174 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 -[nefes verir] -Brian. 1175 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 Seni seviyorum. 1176 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 Ve seni seviyorum. 1177 01:14:46,733 --> 01:14:49,652 ♪ ♪ 1178 01:14:58,912 --> 01:15:01,706 [yoğun nefes alıyor] 1179 01:15:01,873 --> 01:15:04,709 [dramatik müzik çalıyor] 1180 01:15:04,876 --> 01:15:07,795 ♪ ♪ 1181 01:15:13,760 --> 01:15:16,012 [ikisi de kıkırdar] 1182 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 Ben seninim. 1183 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Beden ve ruh. 1184 01:15:27,607 --> 01:15:28,566 ♪ ♪ 1185 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Beden ve ruh. 1186 01:15:30,568 --> 01:15:33,738 ♪ ♪ 1187 01:15:33,905 --> 01:15:35,073 [nefes nefese kalır] 1188 01:15:44,666 --> 01:15:47,627 [inliyor] 1189 01:15:57,470 --> 01:16:00,431 [inleme ve nefes nefese] 1190 01:16:26,207 --> 01:16:29,085 [nefes nefese] 1191 01:16:29,210 --> 01:16:32,171 ♪ ♪ 1192 01:16:52,692 --> 01:16:55,653 [inliyor] 1193 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 Sen nereye gidersen, ben de gideceğim. 1194 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 Ve nerede konaklarsan, yerleşeceğim. 1195 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Senin halkın benim halkım olacak. 1196 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 Ve senin Tanrın, benim Tanrım. 1197 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 Nerede ölürsün, 1198 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Ben ölürüm. 1199 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Orada gömüleceğim. 1200 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 Bu sana kanla yemin ederim. 1201 01:17:54,670 --> 01:17:57,507 [hafif müzik çalar] 1202 01:17:57,673 --> 01:18:00,635 ♪ ♪ 1203 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 Kanımın kanı, 1204 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 çünkü sen benimsin. 1205 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 Ve ben seninim. 1206 01:18:33,459 --> 01:18:36,421 ♪ ♪ 1207 01:19:09,203 --> 01:19:09,871 Bu nedir? 1208 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Ateşli haçlar. 1209 01:19:15,460 --> 01:19:18,337 [gergin müzik çalıyor] 1210 01:19:18,504 --> 01:19:21,591 ♪ ♪ 1211 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Klanların adamlarına bir çağrı, bir Jacobite isyanı. 1212 01:19:26,012 --> 01:19:28,848 [dramatik müzik çalıyor] 1213 01:19:29,015 --> 01:19:32,018 ♪ ♪ 1214 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Kollarını ele geçirmek için ve kendi sığınaklarında toplanırlar, 1215 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 savaşa hazır. 1216 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 Ne yapacaksın? 1217 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 Gitmeliyim. 1218 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Ya da İskoçya'yı terk et tamamen sonsuza kadar. 1219 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Çağrıyı görmezden gelmek kesin bir ölümle yüzleşmek. 1220 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Ama buna cevap vermek... 1221 01:20:10,181 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1222 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 Senin yanında duracağım, 1223 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 ne olursa olsun. 1224 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Ben senin karınım. 1225 01:20:21,359 --> 01:20:24,320 ♪ ♪ 1226 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 Ve biz biriz. 1227 01:20:34,914 --> 01:20:37,833 ♪ ♪ 1228 01:20:46,801 --> 01:20:49,804 [uğultu] 1229 01:20:51,639 --> 01:20:53,266 Ne yapıyorsun? 1230 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 O uğultu, Daha önce duymuştum. 1231 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Q buna derdi bir peri çemberi. 1232 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 İnanılmaz görünüyor, değil mi? 1233 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Neredeyse inancın ötesinde. 1234 01:21:08,322 --> 01:21:10,950 [uğultu devam ediyor] 1235 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 Geçen sefer, Ona dokunmak zorunda olduğumu hissettim. 1236 01:21:14,620 --> 01:21:17,248 [uğultu ve ıslık sesi] 1237 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 -Yapmamalıyız, henüz değil. -Neden? 1238 01:21:19,667 --> 01:21:22,003 [kuş ötüşü] 1239 01:21:22,169 --> 01:21:23,963 [hafif müzik çalar] 1240 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 Peki ya... 1241 01:21:25,965 --> 01:21:27,466 ya yapamazsa içinden geçmek veya seyahat etmek, 1242 01:21:27,633 --> 01:21:29,051 ya da her ne ise, yapabileceğimiz şekilde? 1243 01:21:29,218 --> 01:21:30,886 O bizim oğlumuz. Belki genetiktir. 1244 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Peki ya değilse? 1245 01:21:33,723 --> 01:21:35,099 Henry, onu burada bırakamayız. 1246 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Eğer biz geçersek ve o geçemezse, burada yapayalnız kalacak, 1247 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 yerde yatıyor. 1248 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 Riske giremeyiz. 1249 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 Birimizin denemesi gerekecek 1250 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 önce onunla geçinmek için. 1251 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 Ve eğer... 1252 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 eğer bu işe yaramazsa, sonra diğeri... 1253 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Burada kalacak mısın? 1254 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Ta ki diğeri gelene kadar. 1255 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 Ve eğer bu işe yaramazsa... 1256 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 İşe yarayacak. 1257 01:22:06,297 --> 01:22:09,216 [gergin müzik çalıyor] 1258 01:22:09,342 --> 01:22:12,303 ♪ ♪ 1259 01:22:15,389 --> 01:22:18,351 [uzaktan at kişnemesi] 1260 01:22:18,476 --> 01:22:21,312 [uğursuz müzik çalıyor] 1261 01:22:21,437 --> 01:22:24,398 ♪ ♪ 1262 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 Çabuk. 1263 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 Onlar kim? 1264 01:22:35,618 --> 01:22:36,952 Daha fazlasını istemeyen erkekler 1265 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 başımı ayırmaktansa bedenimden. 1266 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Tanrım. 1267 01:22:42,458 --> 01:22:43,959 Henry, geçmelisin taşlar 1268 01:22:44,126 --> 01:22:45,169 sana ulaşamayacakları yer. 1269 01:22:45,336 --> 01:22:46,420 Ve seni burada onlarla mı bırakacağım? 1270 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Kesinlikle hayır. 1271 01:22:47,963 --> 01:22:50,299 Onlar olmadan bana zarar veremezler ağır sonuçlarla karşı karşıya kalıyor. 1272 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Ben hâlâ bir Laird'in karısıyım. 1273 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 Ve bir şekilde korunuyor değilsin. 1274 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 olmaktan kurtulabilirim senden ayrıldı. 1275 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Ama riske giremem seni sonsuza dek kaybetmek. 1276 01:22:59,767 --> 01:23:00,935 [dramatik müzik çalıyor] 1277 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 Lütfen sevgilim. 1278 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Şimdi git. 1279 01:23:04,438 --> 01:23:07,400 ♪ ♪ 1280 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 Ah, Julia. 1281 01:23:13,447 --> 01:23:16,158 [uğultu] 1282 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Kalbim sonsuza kadar seninle. 1283 01:23:20,413 --> 01:23:21,914 ♪ ♪ 1284 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Sen, William ve Claire. 1285 01:23:24,417 --> 01:23:27,336 ♪ ♪ 1286 01:23:29,213 --> 01:23:32,174 [uzaktan tren kornası çalıyor] 1287 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Tamam sevgilim. 1288 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Seni çok seviyoruz. 1289 01:23:53,904 --> 01:23:55,364 Geri döneceğiz bunu bilmeden önce 1290 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 birçok hikayeyle İskoçya'dan. 1291 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Şimdi sen olacaksın Lamb Amca için cesur bir kız. 1292 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Seni her gün düşüneceğiz. 1293 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 Ve geri döndüğümüzde, birlikte kutlayacağız... 1294 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 Dondurma! 1295 01:24:06,876 --> 01:24:07,918 -[kıkırdar] -Evet. 1296 01:24:08,043 --> 01:24:09,503 Büyük bir eskiye sahip olacağız kendimiz maceraya atılırız, 1297 01:24:09,628 --> 01:24:10,421 öyle değil mi Claire? 1298 01:24:10,588 --> 01:24:11,922 [Henry] Peki. Kendine iyi bak, Q. 1299 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 -[ıslık sesi] -Güle güle sevgilim. 1300 01:24:13,799 --> 01:24:15,050 -[kondüktör] Herkes gemiye! -İyi şanlar. 1301 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 [iletken] 10:50 Inverness'e! 1302 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Hoşça kal anne. 1303 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Teşekkür ederim Q. 1304 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 [kondüktör] Herkes gemiye. 1305 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 10:50 Inverness'e, Şimdi ayrılıyorum. 1306 01:24:31,734 --> 01:24:33,486 [zil çalıyor] 1307 01:24:33,611 --> 01:24:35,488 [tren düdüğü çalar] 1308 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 seni seviyorum. 1309 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 -Seni seviyorum. -İyi bir kız ol! 1310 01:24:40,326 --> 01:24:42,161 [tren düdüğü çalar] 1311 01:24:42,328 --> 01:24:45,122 [sürükleyici müzik çalıyor] 1312 01:24:45,289 --> 01:24:48,167 ♪ ♪ 1313 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 [Claire] Yakında görüşürüz! 1314 01:24:52,379 --> 01:24:55,299 ♪ ♪